Tout à fait d’accord avec vous, mais à la décharge de Libé, je trouve le titre assez bon avec cette allitération : Relo-cal-iser les call-centers, un cal-cul à faire...
Cela me fait aussi penser à la déclaration d’un coureur du dimanche qui claironnait à la télévision qu’il ne faisait pas du « jogging » mais du « cross », parce que il préférait garder les mots français qui existaient, oubliant l’origine linguistique du verbe To cross.