• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Intelle Intelle 11 juillet 2013 11:43

Bonjour,

Rassurez-vous, vous n’avez fait aucune faute d’orthographe ! C’est devenu tellement peu courant de lire des textes sans faute dans les forums...
Google est le plus utilisé comme moteur de recherche, et il propose d’autres applications : la messagerie I Google, les blogs, Google Earth, Google +, etc..., que j’utilise régulièrement de façon satisfaisante, mais le pire outil est certainement le traducteur. 
Quand on n’a aucune notion de l’anglais, il faut bien traduire en français car beaucoup de sites sont uniquement en anglais. Les traductions de Google sont faites mot à mot, en ne respectant aucune syntaxe, cela ajouté à l’orthographe la traduction ressemble à une farce...
Il faut bien avouer que notre langue est la plus subtile (mais la plus belle) et qu’il faut un certain savoir-faire pour la pratiquer quand ce n’est pas notre langue natale. Alors comment y remédier ? Pour ma part, ayant appris l’anglais au lycée, je n’ai recours au traducteur que pour un mot de temps en temps, mais ma méthode préférée c’est mon bon vieux dictionnaire papier !
Les autres sites de traduction ne sont pas beaucoup plus efficaces, alors nous devrons tous apprendre l’anglais. 
Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès