L’article aurait pu prendre en compte l’origine du ’’vouvoiement’’, que l’on fait remonter à la division de l’Empire (romain !). En s’adressant à l’un des deux empereurs, ou à l’un des deux Cæsar, ou à l’un des deux Auguste, on était censé s’adresser à tous du même coup. Ou quelque chose comme ça.