L’espéranto ou tard ! Nous reviendra-t-il par la Chine ?

Luc Chatel ne vient-il pas d’annoncer une sorte de SLO, Service linguistique obligatoire, apprentissage forcé dès 3 ans et voyage obligatoire à la clé pour tous les élèves et professeurs ?

Chacun a compris que ce n’est qu’un effet d’annonce pour cacher les milliers de suppressions de postes dans l’Éducation nationale. Mais même en faisant la part des choses, ces propositions loufoques dénotent bien une mentalité de vaincus qui acceptent une UE anglophone, là où l’on pourrait – devrait - penser en termes de coopération et d’équité.

Pourtant, l’espéranto poursuit son petit bonhomme de chemin, paŝon post paŝo (je ne vous ferai pas l’affront de traduire !)

Un Allemand a fondé, à New York, les éditions Mondial dont une grande partie des ouvrages est publiée en espéranto.

En France même, nous avons déjà signalé un usage commercial de l'espéranto qu’une entreprise essaie dans ses relations avec une filiale.

Mais c’est en Chine que l’accélération est la plus visible – si l’on excepte Internet.
Quelle qu’en soit la raison, la Chine autorise et utilise depuis longtemps l’espéranto sur des sites officiels, et semble exempte des préjugés qui ont encore cours parmi nos « intellectuels » à la française, encore marqués par l’écho du vieux rejet de l’espéranto par la France, alors grande langue diplomatique.

Plus intéressant encore, un usage commercial et international s’y développe, comme nous le raconte Liu Zijia dans un compte rendu rédigé en espéranto sur le site polyglotte China.org.

L’article donne quelques exemples d’entreprises utilisant l’espéranto dans leur négoce : importation de vin italien, contacts avec des espérantistes arabes pour démarcher à Dubaï, contacts et visites de clients brésiliens et angolais en Chine, création d’une entreprise « China Xi'an Da Vinci Import & Export Ltd », cours d’espéranto à des entrepreneurs.

Une des faiblesses de l’espéranto, outre l’absence de soutien officiel, est en effet la quasi-absence ou la marginalité de son usage professionnel.

C’est souvent dans les forums que les gens demandent « A quoi ça sert ? », « Que peut-on faire avec ? », et sont peu satisfaits d’une réponse axée sur les clubs locaux, la lecture, les voyages, la musique ou même les rencontres internationales – car dans leur esprit, la question était plutôt  : « Quel usage professionnel peut-on en faire ? ».

Même si on cite une utilisation journalistique récente, ou encore Wikipedia, ou un enseignement espérantophone linguistique en Hongrie, de l’acupuncture en Chine, on sent que la réponse attendue était plus vaste, comme la langue de l’aviation, de la poste, de la science, de la finance, de Facebook, ou même, à défaut, la drague au Club méd - mais on pense souvent au bizness !

Personnellement, je pense que les ONG pourraient tirer un grand bénéfice de l’espéranto, mais il faut reconnaître que le commerce a été un élément moteur de l’Histoire, favorisant la circulation des idées en même temps que les marchandises, multipliant les contacts au cœur même de la population.

L’anglais demeure massivement étudié en Chine, mais pour un résultat notoirement médiocre - le chinois est une langue assez régulière, contrairement à l’anglais. L’UE, qui n’utilise que cette langue dans ses relations avec l'Asie... contribue malheureusement à renforcer sa position.

Le gigantisme de la Chine joue en faveur de l’anglais, mais aussi de l’espéranto ; les espérantistes occidentaux sont souvent frappés en Asie par le nombre des participants et leur jeunesse (en moyenne, naturellement).
(2e photo à partir du haut)
1ere photo : une affiche bilingue chinois-espéranto, faisant la promotion d’un vin italien importé, qui est peut-être le « Bovo » Nero d’Avola, cité ici.
3e photo : affichage bilingue chinois-espéranto à nouveau : « Kunveno de ĉinaj E-komercistoj », rencontre de E(espéranto)-commerçants chinois.
Le 18 et 19 septembre, 4e rencontre annuelle des E(Eo)-commerçants chinois à Huangshi.

Cette évolution de l’espéranto est donc porteuse d’un grand espoir, comme le dit bien Liu Zijia  :

"Dans une époque pluraliste, la langue neutre espéranto aura un grand rôle d'équilibre. La Chine devra se tourner, bon gré mal gré, d'un marché anglophone vers des marchés en langues diverses à travers le monde. Dans cette situation, nous, commerçants espérantophones, devons saisir cette chance pour servir les entreprises et les commerçants chinois. Avec notre langue, nous devons servir la grande prospérité chinoise et l'évolution pacifique chinoise en puissance. Je crois, que nous, commerçants espérantophones chinois, nous pouvons devenir l'avant-garde pour le commerce et l'économie en espéranto à travers le monde et nous apporterons notre contribution à la grande époque !".

Gardons l’esprit ouvert. Que nos enfants fassent une initiation linguistique au CM2, à la diversité des langues européennes et des alphabets, puis choisissent une ou deux langues au collège, l’anglais si on pense qu’ils en auront professionnellement besoin un jour (ils seront toujours à temps de se perfectionner, le cerveau ne se bloque pas à deux, trois ou cinq ans, contrairement à ce que des idéologues prétendent sur la base d’études faussement scientifiques), mais ne faisons pas de l’anglais notre nouvelle ligne Maginot : pourquoi pas un peu d’espéranto ?